1
00:00:46,959 --> 00:00:52,480
1960 - Първият запис
на пеене на кит.

2
00:01:13,684 --> 00:01:18,883
1997 - На борда на сондата Вояджър,
тази песен пътува из галактиката.

3
00:01:21,044 --> 00:01:22,644
Китовете общуват.

4
00:01:22,805 --> 00:01:24,684
Може да имат какво да ни кажат.

5
00:01:24,845 --> 00:01:28,405
До ден днешен ничии
успяха да разтълкуват тяхното послание.

6
00:03:49,024 --> 00:03:53,186
Първият звук, който чуваме
когато дойдем на този свят е песен.

7
00:03:56,306 --> 00:04:00,186
Нашите майки
издига ни на повърхността в музиката

8
00:04:00,346 --> 00:04:02,146
за първата ни глътка въздух.

9
00:04:44,793 --> 00:04:47,673
Тук, в този амниотичен рай,

10
00:04:47,793 --> 00:04:48,912
ние играем.

11
00:04:49,992 --> 00:04:51,553
Правим салта,

12
00:04:51,713 --> 00:04:53,914
като ангели или птици.

13
00:06:55,251 --> 00:06:56,170
ти знаеш,

14
00:06:57,411 --> 00:06:59,890
всичко започна преди 50 милиона години.

15
00:07:07,852 --> 00:07:11,292
един ден,
в търсене на храна или убежище,

16
00:07:11,813 --> 00:07:13,733
нашите предци са напуснали земята

17
00:07:14,012 --> 00:07:15,653
и влезе в морето.

18
00:07:32,895 --> 00:07:34,815
Освободен от земния натиск,

19
00:07:35,096 --> 00:07:36,575
освободени от суши,

20
00:07:37,136 --> 00:07:38,976
защитени от земетресения,

21
00:07:39,376 --> 00:07:40,936
от ледникови епохи,

22
00:07:41,296 --> 00:07:42,696
от вулкани,

23
00:07:42,856 --> 00:07:44,536
от пожари и глад,

24
00:07:44,896 --> 00:07:47,857
телата ни се адаптираха
до живот в суспензия.

25
00:07:51,137 --> 00:07:53,579
Научихме се да задържаме дъха си.

26
00:08:08,620 --> 00:08:12,301
Задните ни крака изчезнаха,
заровени дълбоко в нашите флангове.

27
00:08:16,742 --> 00:08:20,102
Нашите опашки се превърнаха в
опашки с форма на бумеранг,

28
00:08:20,260 --> 00:08:23,662
позволявайки ни да летим,
почти в безтегловност, през океаните.

29
00:09:11,428 --> 00:09:13,030
Кожата ни се удебели.

30
00:09:13,750 --> 00:09:14,710
гладко,

31
00:09:14,909 --> 00:09:16,069
копринен,

32
00:09:16,229 --> 00:09:17,749
освободен от всички препятствия.

33
00:09:22,151 --> 00:09:23,831
Поддавайки се на нашите движения,

34
00:09:23,990 --> 00:09:25,511
плъзгане през водата

35
00:09:25,670 --> 00:09:27,792
в перфектна хидродинамика.

36
00:09:56,075 --> 00:09:56,956
гол,

37
00:09:57,515 --> 00:09:59,275
с кожа като намаслена коприна,

38
00:09:59,716 --> 00:10:01,955
ние се движим с петдесет мили в час.

39
00:10:04,877 --> 00:10:06,276
Кадифена енергия.

40
00:10:41,521 --> 00:10:42,562
една сутрин,

41
00:10:43,001 --> 00:10:45,481
играейки си с ехото в дълбините,

42
00:10:45,641 --> 00:10:47,003
започнахме да пеем.

43
00:10:49,722 --> 00:10:51,762
Общувайки един с друг,

44
00:10:52,122 --> 00:10:54,324
обмен на информация под вода.

45
00:10:58,923 --> 00:11:01,164
И то на огромни разстояния.

46
00:11:07,964 --> 00:11:10,046
Мелодии, пътуващи през океаните

47
00:11:10,205 --> 00:11:13,925
пет пъти по-бързо от скоростта
на звука през въздуха.

48
00:11:19,326 --> 00:11:21,327
Свързани един с друг,

49
00:11:21,567 --> 00:11:24,407
изплетохме елегантна мрежа
на музиката на китоподобните.

50
00:11:27,607 --> 00:11:31,488
Първата социална мрежа,
които създадохме в океана,

51
00:11:31,649 --> 00:11:33,288
преди 45 милиона години.

52
00:11:49,690 --> 00:11:51,050
Бележки... кликвания...

53
00:11:54,092 --> 00:11:56,691
Различни фрази, различни диалекти...

54
00:11:58,052 --> 00:11:59,331
Пее се в различни каданси

55
00:11:59,652 --> 00:12:00,772
и модулации.

56
00:12:01,293 --> 00:12:02,452
точно като теб,

57
00:12:03,093 --> 00:12:05,212
за изпращане на различни съобщения
на различни лица.

58
00:12:19,454 --> 00:12:22,695
Всеки клан има свой собствен акцент.
Всеки от нас, различна песен.

59
00:12:24,775 --> 00:12:27,576
Достатъчно разнообразен
за изразяване на сложни емоции.

60
00:12:35,816 --> 00:12:37,658
Ние пеем за планетата Земя.

61
00:12:38,378 --> 00:12:41,337
В хармония
с честотата на звездите.

62
00:13:16,262 --> 00:13:18,742
Всички идваме от различни региони,

63
00:13:18,902 --> 00:13:20,703
и рядко се пресичат.

64
00:13:25,143 --> 00:13:26,264
но понякога,

65
00:13:26,583 --> 00:13:29,704
няколко от нас се срещат на тайни места.

66
00:13:37,186 --> 00:13:39,505
Да обогатим репертоарите си

67
00:13:40,066 --> 00:13:42,587
и свирят един на друг композиции.

68
00:13:49,987 --> 00:13:52,147
Страхотното китово караоке!

69
00:15:58,325 --> 00:16:00,925
Нашият свят не е „мълчалив свят“.

70
00:16:03,885 --> 00:16:06,126
Плъзгаме се през море от звуци.

71
00:16:15,848 --> 00:16:18,527
Океаните на нашата планета са концертна зала,

72
00:16:20,367 --> 00:16:22,288
където оперите набъбват.

73
00:16:53,532 --> 00:16:55,453
Лек звуков масаж

74
00:16:55,693 --> 00:16:57,734
галейки кожата ни постоянно.

75
00:17:03,813 --> 00:17:05,655
Съсредоточени, ние слушаме,

76
00:17:06,094 --> 00:17:07,095
анализирам,

77
00:17:07,854 --> 00:17:08,854
сканирам...

78
00:17:11,574 --> 00:17:14,495
Милиони музикални ноти,
мистериозни звуци,

79
00:17:14,656 --> 00:17:17,455
запаметени и предадени
от поколение на поколение.

80
00:17:20,537 --> 00:17:22,817
Запазени в нашия могъщ кортекс,

81
00:17:22,976 --> 00:17:25,736
без нужда
за компютри или твърди дискове.

82
00:17:28,818 --> 00:17:30,378
Записваме всичко.

83
00:17:30,738 --> 00:17:31,977
И споделяйте всичко.

84
00:17:32,377 --> 00:17:33,817
Миналото, настоящето,

85
00:17:33,978 --> 00:17:35,978
култура и история.

86
00:17:36,298 --> 00:17:37,579
Вдигаме

87
00:17:37,738 --> 00:17:40,298
всяка честота в света,
и винаги имам.

88
00:17:42,140 --> 00:17:45,179
Ние сме пазителите
от архивите на Земята.

89
00:18:10,022 --> 00:18:13,143
Две сонди
и ултра-сложна система за зрение

90
00:18:13,303 --> 00:18:15,864
позволи на някои от нас да виждат в тъмното.

91
00:18:25,865 --> 00:18:27,705
За да достигнете по-големи дълбочини,

92
00:18:28,025 --> 00:18:29,306
кашалоти

93
00:18:29,465 --> 00:18:31,025
използвайте по-ниски честоти.

94
00:18:32,586 --> 00:18:34,386
Бумтящи като генератори,

95
00:18:34,827 --> 00:18:38,226
с трептящ презокеански пулс,

96
00:18:38,946 --> 00:18:42,667
сканират мастиления подводен релеф.

97
00:18:45,508 --> 00:18:49,868
Затаили дъх, кашалоти
гмурнете се на почти 3000 метра дълбочина...

98
00:18:50,669 --> 00:18:53,828
намаляване на сърдечния им ритъм,
свиват дробовете си,

99
00:18:53,989 --> 00:18:55,989
и свиване на ребрата им

100
00:18:56,149 --> 00:18:58,110
за да избегнете завоите.

101
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
Челюстите им стават флуоресцентни
за привличане на плячка.

102
00:20:17,280 --> 00:20:20,921
Те щастливо се промъкват
налягане от 500 атмосфери,

103
00:20:22,122 --> 00:20:24,201
четвърт милион тона вода

104
00:20:24,361 --> 00:20:26,322
упражнявано върху телата им.

105
00:20:51,766 --> 00:20:54,646
С кислородни запаси
заровени в мускулите им,

106
00:20:55,325 --> 00:20:57,726
те могат да изчезнат за повече от час

107
00:20:57,887 --> 00:20:59,927
в черната нощ на дълбините...

108
00:21:00,086 --> 00:21:01,566
тяхното Кралство Бездна.

109
00:21:57,254 --> 00:22:00,895
Океаните са дом на
най-зрелищните релефи на нашата планета.

110
00:22:08,415 --> 00:22:10,896
Най-високите ни върхове се намират под водата.

111
00:22:11,016 --> 00:22:13,977
Много по-високо от
Анапурна или връх Еверест.

112
00:22:14,217 --> 00:22:15,616
Най-широките долини,

113
00:22:15,936 --> 00:22:18,217
най-дълбоките каньони на тази планета.

114
00:22:47,861 --> 00:22:51,302
Пейзажи, които изследвахме
за милиони години.

115
00:24:37,796 --> 00:24:40,116
цял живот,
ние се ръководим от същия ритуал.

116
00:25:02,360 --> 00:25:04,599
Прекарваме зимата там, където сме родени,

117
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
в топлите води, където ще се чифтосваме.

118
00:25:07,161 --> 00:25:09,801
И лятото, в студени води,
с обещание за подхранване.

119
00:25:14,801 --> 00:25:16,601
Всяко семейство има свой собствен маршрут,

120
00:25:16,762 --> 00:25:18,922
които всяко поколение е вземало.

121
00:25:19,482 --> 00:25:22,482
Всяко полукълбо
има своите племена и техните пътища.

122
00:26:05,489 --> 00:26:06,809
По време на нашето пътуване,

123
00:26:07,208 --> 00:26:08,849
когато се издигне буря,

124
00:26:09,168 --> 00:26:12,249
въпреки силата на теченията
и бурните вълни,

125
00:26:12,729 --> 00:26:14,169
в подводното спокойствие,

126
00:26:14,730 --> 00:26:16,369
оставаме в курса си.

127
00:26:18,610 --> 00:26:20,971
Сърфиране и плъзгане с радост.

128
00:28:10,825 --> 00:28:12,065
За да намерим пътя си,

129
00:28:12,305 --> 00:28:15,386
използваме ритъма
и температурата на приливите и отливите,

130
00:28:16,986 --> 00:28:18,666
контурите на морското дъно,

131
00:28:19,386 --> 00:28:22,548
планинските върхове
на средноатлантическия хребет,

132
00:28:24,228 --> 00:28:27,907
ротационните сили на планетата,
и азимута на слънцето.

133
00:28:54,712 --> 00:28:57,953
Водени от позицията на луната
и неговото приливно привличане,

134
00:29:00,072 --> 00:29:03,833
навигация с магнитен диск
изработени от поляризиран магнетит...

135
00:29:06,913 --> 00:29:09,073
GPS в нашия огромен мозък,

136
00:29:09,234 --> 00:29:11,953
чувствителни към геомагнитния поток
на силовите полета...

137
00:29:14,275 --> 00:29:17,234
ние се ориентираме
под фосфоресциращи морета.

138
00:29:24,515 --> 00:29:26,516
Благодарение на позицията на звездите,

139
00:29:26,676 --> 00:29:28,356
намираме пътя на поляците,

140
00:29:28,516 --> 00:29:30,156
пътя на айсбергите.

141
00:29:53,959 --> 00:29:56,281
Като нас, айсбергите пеят своите песни.

142
00:30:00,361 --> 00:30:01,280
като нас,

143
00:30:02,360 --> 00:30:04,481
те мигрират и пресичат пътя ни.

144
00:30:11,922 --> 00:30:13,042
като нас,

145
00:30:13,323 --> 00:30:14,842
те се търкалят и се търкалят.

146
00:30:22,444 --> 00:30:25,404
Техните потопени тела се издигат нагоре
със силно пръскане.

147
00:30:25,565 --> 00:30:27,044
И душите им се появяват.

148
00:31:27,052 --> 00:31:28,132
Антарктида!

149
00:31:29,173 --> 00:31:31,454
За нас южното полукълбо
гърбати китове,

150
00:31:31,613 --> 00:31:33,974
тук свършва нашата лятна миграция.

151
00:33:02,505 --> 00:33:04,707
Ние не ядем натрапчиво.

152
00:33:05,386 --> 00:33:07,786
Можем да изкараме осем месеца без храна.

153
00:33:16,667 --> 00:33:18,107
Ние не работим, за да ядем.

154
00:33:18,268 --> 00:33:19,229
Ние играем!

155
00:33:19,709 --> 00:33:21,068
Чрез правене на мехурчета.

156
00:34:03,594 --> 00:34:05,634
Рисуваме спирали във водата.

157
00:34:07,355 --> 00:34:09,314
Пускаме мрежи за балончета!

158
00:34:19,876 --> 00:34:21,757
Мрежи, които се издигат на повърхността

159
00:34:21,916 --> 00:34:23,716
и избухна на открито...

160
00:34:24,998 --> 00:34:26,318
улавяне на скариди и крил

161
00:34:27,518 --> 00:34:29,837
в съскащ, почти идеален кръг.

162
00:34:33,438 --> 00:34:36,159
в които се гмуркаме,
устата ни са широко отворени.

163
00:34:52,361 --> 00:34:56,281
Представете си, че издухвате сапунени мехури
и храната пада от небето!

164
00:35:40,327 --> 00:35:42,487
След сезон на мрежести балончета,

165
00:35:42,727 --> 00:35:45,289
проследяване на мимолетни контури в морето,

166
00:35:46,489 --> 00:35:50,368
напускаме нашите ледени дворци
и да намерим пътя си обратно към топлите води.

167
00:35:50,848 --> 00:35:54,050
Маршрутът на лагуната,
където сме родени.

168
00:35:58,010 --> 00:36:00,730
Понякога придружен
от далечен звук.

169
00:36:00,930 --> 00:36:02,811
Най-мощният
в животинското царство.

170
00:36:04,770 --> 00:36:07,811
Песен, която може да се чуе
над хиляда километра...

171
00:36:07,972 --> 00:36:09,931
песента на син кит.

172
00:36:32,215 --> 00:36:34,334
Най-внушителният от всички нас.

173
00:36:34,694 --> 00:36:36,335
170 тона.

174
00:36:36,615 --> 00:36:38,655
Теглото на 2700 души.

175
00:36:42,056 --> 00:36:43,776
По-голям от динозавър.

176
00:36:43,977 --> 00:36:48,336
Има седем стомаха и консумира
над един милион калории на ден.

177
00:36:51,058 --> 00:36:53,698
Езикът му превъзхожда слон.

178
00:36:53,857 --> 00:36:56,297
Артерии, през които можеш да плуваш.

179
00:37:05,499 --> 00:37:09,379
Това е най-голямото същество
някога да са живели на тази планета.

180
00:37:11,499 --> 00:37:14,660
То също е на пътеката
към екваториалните води.

181
00:38:48,873 --> 00:38:51,914
8000 километра
и след няколко месеца...

182
00:39:09,197 --> 00:39:10,716
Достигайки земята на любовта,

183
00:39:10,877 --> 00:39:13,556
запечатан
от външния свят чрез вълни...

184
00:39:16,158 --> 00:39:19,557
всичко е удоволствие и игра,
песен и съблазън.

185
00:39:33,080 --> 00:39:34,319
В топла вода,

186
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
преобръщаме се,

187
00:39:36,200 --> 00:39:37,079
вълнообразен.

188
00:39:37,239 --> 00:39:40,480
Плъзгаме се един покрай друг
със съзерцателно мърморене.

189
00:39:45,682 --> 00:39:48,761
Тестваме чувствата си, оценяваме
гъвкавостта на нашите движения.

190
00:40:08,965 --> 00:40:10,444
Ние гърбати китове

191
00:40:11,084 --> 00:40:14,165
са известни
за нашите дълги, мелодични любовни песни.

192
00:40:30,127 --> 00:40:32,647
Когато жена води хорото,

193
00:40:32,807 --> 00:40:35,368
тя е последвана от следа от почитатели.

194
00:40:38,888 --> 00:40:41,369
Там започва голямото преследване.

195
00:40:43,170 --> 00:40:45,849
Изхарчени, определени ухажори
изостави преследването,

196
00:40:46,009 --> 00:40:48,570
отстъпвайки позицията си
на по-храбрите.

197
00:40:50,450 --> 00:40:54,250
На този, който духа най-големите балони
и издава най-силния шум.

198
00:40:58,931 --> 00:41:00,932
И да увеличи шансовете си
на раждане,

199
00:41:01,892 --> 00:41:05,572
нашите женски се чифтосват с различни партньори
през целия сезон.

200
00:41:33,495 --> 00:41:34,576
другаде,

201
00:41:34,736 --> 00:41:36,376
през екватора,

202
00:41:36,616 --> 00:41:37,936
когато дойде зимата,

203
00:41:38,096 --> 00:41:41,577
сивите китове също,
проправят си път към лагуните.

204
00:42:17,863 --> 00:42:21,542
Любовният ритуал на сивия кит
често включва трио

205
00:42:21,823 --> 00:42:23,702
от една женска и две мъжки.

206
00:42:45,745 --> 00:42:48,947
Лишен от всякаква ревност или съперничество,

207
00:42:50,106 --> 00:42:54,228
един мъж може дори да насърчава другия
да се чифтоса с женската.

208
00:43:12,749 --> 00:43:15,309
За да се поддържа популационно равновесие,

209
00:43:15,471 --> 00:43:17,590
тя е тази
който реши да се възпроизвежда.

210
00:43:17,790 --> 00:43:21,711
И само в зависимост от
количеството налична храна в морето.

211
00:44:33,920 --> 00:44:35,481
Бозайници, като теб,

212
00:44:36,041 --> 00:44:38,961
ние кърмим, като теб,
на майчиното ни мляко.

213
00:44:43,362 --> 00:44:45,603
За няколко месеца, за усати китове.

214
00:44:46,203 --> 00:44:48,202
Повече от година, за зъбати китове.

215
00:44:51,004 --> 00:44:52,603
Толкова богато мляко

216
00:44:52,763 --> 00:44:54,443
бързо ни угоява,

217
00:44:54,604 --> 00:44:57,203
да натрупа сила да се изправи срещу океана.

218
00:45:05,245 --> 00:45:07,245
За нас китоподобните,

219
00:45:07,485 --> 00:45:10,165
грижите за майката продължават дълго време.

220
00:45:10,365 --> 00:45:12,886
А вниманието на майка ни е постоянно.

221
00:45:23,648 --> 00:45:24,968
За да си почина,

222
00:45:25,568 --> 00:45:29,769
тя може да разчита на подкрепа
на сестра, леля или братовчед.

223
00:45:32,448 --> 00:45:33,730
И в нашето образование,

224
00:45:33,889 --> 00:45:35,689
солидарността е на първо място.

225
00:45:50,131 --> 00:45:52,731
От нея се учим да дишаме,

226
00:45:52,891 --> 00:45:53,811
да плувам,

227
00:45:54,091 --> 00:45:55,171
да общувам,

228
00:45:55,332 --> 00:45:57,253
да имитират звуците на възрастните.

229
00:46:08,813 --> 00:46:12,975
Нашите майки често ни водят
до пясъчни, плитки морски дъна,

230
00:46:13,494 --> 00:46:17,335
които заглушават
нашите шумни опити за песен.

231
00:46:17,536 --> 00:46:19,456
За да не се разпространят твърде далеч

232
00:46:19,655 --> 00:46:21,815
и предупреждаване на потенциални хищници.

233
00:46:39,818 --> 00:46:42,019
Правите китове, като всички китове,

234
00:46:42,898 --> 00:46:45,898
развийте дълбоки емоционални връзки
с нашите майки,

235
00:46:46,419 --> 00:46:47,459
споделяне с нея

236
00:46:48,339 --> 00:46:50,300
първите години от живота ни.

237
00:48:18,752 --> 00:48:23,152
Тези първи мигове в океана
всички са веселие и радост.

238
00:49:00,278 --> 00:49:01,797
Безгрижни години,

239
00:49:02,277 --> 00:49:04,599
сърфиране след майка ни,

240
00:49:05,038 --> 00:49:08,238
пресичайки света
в теченията на нейната следа.

241
00:51:01,174 --> 00:51:02,815
В студените води на север,

242
00:51:02,974 --> 00:51:04,534
под матиран таван,

243
00:51:04,694 --> 00:51:06,134
гренландските китове пеят.

244
00:51:21,016 --> 00:51:24,857
Понякога пътищата ни се пресичат,
но те не мигрират към екватора.

245
00:51:35,138 --> 00:51:37,939
Те прекарват цялата година в ледени води.

246
00:51:39,139 --> 00:51:42,180
Със сигурност това е тайната на тяхното дълголетие.

247
00:51:42,499 --> 00:51:45,181
Някои живеят до 240 години.

248
00:51:53,462 --> 00:51:57,581
Когато Арктика излезе от мрака
и се събужда от безкрайната си зима,

249
00:51:58,742 --> 00:52:00,063
слънцето топи леда

250
00:52:00,702 --> 00:52:04,023
и отваря път за кланоглавите,
от изток на запад.

251
00:52:16,104 --> 00:52:18,864
Тяхната песен
е по-малко класически от нашия.

252
00:52:20,905 --> 00:52:23,106
Bowheads са повече в джаза.

253
00:52:27,786 --> 00:52:29,986
Комплект, който се променя всяка година,

254
00:52:30,146 --> 00:52:32,746
съставени през дълги полярни нощи.

255
00:53:41,717 --> 00:53:42,876
Инуитите казват

256
00:53:43,316 --> 00:53:45,876
че китът е дъщеря на Седна,

257
00:53:46,037 --> 00:53:47,237
богиня на морето.

258
00:53:50,397 --> 00:53:53,317
Пръстите на тази богиня
роди рибата.

259
00:53:53,997 --> 00:53:57,199
ръцете й,
на тюлени, видри и други морски бозайници.

260
00:53:57,878 --> 00:54:00,398
И предмишниците й, на китове.

261
00:54:04,119 --> 00:54:05,480
Куакиутл

262
00:54:05,639 --> 00:54:06,759
от Алърт Бей

263
00:54:06,920 --> 00:54:10,881
вярвам, че китът е "производител на дълъг живот"
и носи просперитет.

264
00:54:11,601 --> 00:54:12,760
Хората от Нутка

265
00:54:13,080 --> 00:54:16,680
твърдят, че сме съгласни да умрем
да пощади човека от глад.

266
00:54:16,840 --> 00:54:19,282
Следователно те трябва да са достойни за това.

267
00:54:32,403 --> 00:54:34,603
Но други хора, в продължение на векове,

268
00:54:34,803 --> 00:54:38,724
избраха да ни видят като основен елемент
на разширяваща се икономика.

269
00:54:42,644 --> 00:54:44,524
След десетки милиони години

270
00:54:44,684 --> 00:54:46,845
сам, необезпокояван в открито море,

271
00:54:47,006 --> 00:54:47,846
един ден...

272
00:56:37,980 --> 00:56:40,661
Без истински врагове,
докато не се появи човек,

273
00:56:41,861 --> 00:56:44,622
така и не разбрахме
защо бяхме нападнати.

274
00:56:49,341 --> 00:56:52,183
Някои от нас, които оцеляха след атака

275
00:56:52,502 --> 00:56:56,023
предупреди други групи,
предупреждавайки ги за надвиснала опасност.

276
00:57:05,625 --> 00:57:08,265
Разработихме програма за обучение

277
00:57:08,424 --> 00:57:11,544
да учи по-младите китове
отбранителна тактика.

278
00:57:17,626 --> 00:57:19,386
Променихме нашите траектории,

279
00:57:19,547 --> 00:57:23,147
плаване срещу вятъра
за да спечелим терен на нашите нападатели.

280
00:57:26,508 --> 00:57:28,987
И понякога, за да защитим семействата си,

281
00:57:29,148 --> 00:57:30,787
бяхме принудени да атакуваме.

282
00:58:07,832 --> 00:58:09,233
Когато китоходите се преобърнаха

283
00:58:09,392 --> 00:58:11,713
и моряците се мятаха безпомощно
в морето

284
00:58:12,513 --> 00:58:15,114
прощаващи, бозайниците ги харесват

285
00:58:15,553 --> 00:58:18,674
дойдохме да ги спасим,
носим ги на гръб,

286
00:58:18,955 --> 00:58:20,794
докато не се съживиха...

287
00:58:21,194 --> 00:58:22,555
Да ни убият отново.

288
00:58:39,637 --> 00:58:40,637
въпреки това,

289
00:58:40,798 --> 00:58:44,278
тъмните брегове започнаха да блещукат.

290
00:58:49,838 --> 00:58:51,239
Всеки нов блясък

291
00:58:51,558 --> 00:58:54,000
отбелязвайки загубата на един от нашите.

292
00:58:56,319 --> 00:58:58,479
В районите, които често посещавахме,

293
00:58:58,719 --> 00:59:01,400
скромните рибарски селища се превърнаха в градове.

294
00:59:01,720 --> 00:59:03,440
Осветена от китова мас.

295
00:59:06,520 --> 00:59:07,480
Биариц,

296
00:59:07,880 --> 00:59:08,841
Бостън,

297
00:59:09,002 --> 00:59:09,921
Ню Йорк,

298
00:59:10,401 --> 00:59:12,761
Токио, Лисабон, Ванкувър,

299
00:59:12,962 --> 00:59:13,961
Буенос Айрес,

300
00:59:14,241 --> 00:59:15,723
Валпараисо, Лондон,

301
00:59:15,882 --> 00:59:17,242
Сидни, Хамбург...

302
00:59:17,403 --> 00:59:18,922
Списъкът продължава.

303
00:59:22,883 --> 00:59:25,924
Негласното клане
на милиони наши сестри китове,

304
00:59:26,083 --> 00:59:29,164
хакнат на китоловни лодки
през вековете.

305
00:59:29,885 --> 00:59:32,765
Убит за цял свят
които жадуваха за "прогрес".

306
01:00:16,811 --> 01:00:20,291
Повече от два века,
обзаведохме всяка индустрия.

307
01:00:20,691 --> 01:00:22,611
От храна до козметика.

308
01:00:23,211 --> 01:00:25,531
От автомобили до изследване на космоса.

309
01:00:25,932 --> 01:00:27,732
От текстил до оръжия.

310
01:00:28,412 --> 01:00:29,932
Без кръвта на китовете,

311
01:00:30,092 --> 01:00:33,092
индустриални революции
щеше да е зле оборудван.

312
01:00:57,896 --> 01:01:00,896
Големите същества изчезват,
животът става по-малък.

313
01:01:18,819 --> 01:01:22,539
Ние също сме свидетели
вашите братоубийствени конфликти в океаните.

314
01:01:25,340 --> 01:01:27,741
Гледахме как се унищожавате един друг.

315
01:01:27,981 --> 01:01:30,540
И това наистина не можахме да разберем.

316
01:01:42,662 --> 01:01:45,422
Някои от нас, на повече от два века,

317
01:01:45,942 --> 01:01:48,984
са доживели да видят
четири индустриални революции.

318
01:02:01,984 --> 01:02:05,465
Виждали сме все повече и повече кораби
хвърлят сенките си.

319
01:02:26,108 --> 01:02:27,629
Разкъсване в дълбините.

320
01:02:33,270 --> 01:02:35,589
Нежната музика на океана се промени.

321
01:02:36,669 --> 01:02:39,391
Механична какофония - силна,

322
01:02:39,631 --> 01:02:42,070
експлозивен, разрушаващ целия морски живот,

323
01:02:43,471 --> 01:02:44,990
нашата комуникация

324
01:02:45,310 --> 01:02:47,111
и нашите навигационни системи.

325
01:03:16,915 --> 01:03:18,915
Тогава се появиха странни създания

326
01:03:19,075 --> 01:03:21,516
в множество цветове и любопитни форми.

327
01:04:01,561 --> 01:04:04,962
И една вечер видяхме нови звезди.

328
01:04:07,162 --> 01:04:10,603
Поредица от сателити
очертаване на светещи точки,

329
01:04:11,242 --> 01:04:14,363
модифициране на картата на небето
винаги сме знаели.

330
01:06:03,419 --> 01:06:04,859
Всичко това синьо

331
01:06:05,418 --> 01:06:09,378
не съществува само за да му се възхищаваме
от пътешественик от космоса.

332
01:06:12,739 --> 01:06:14,498
Тези необятни простори от индиго

333
01:06:14,659 --> 01:06:17,979
осигуряват почти целия кислород
вдишани на нашата планета.

334
01:06:22,741 --> 01:06:24,061
Ние китовете

335
01:06:24,340 --> 01:06:26,901
са отговорни за дъха на света.

336
01:06:38,141 --> 01:06:39,222
в океаните,

337
01:06:39,784 --> 01:06:42,942
дребни създания
невидими за човешкото око

338
01:06:43,223 --> 01:06:45,863
работят усилено, за да създават
този атом е важен за живота.

339
01:06:49,584 --> 01:06:51,545
Този необикновен фитопланктон

340
01:06:51,703 --> 01:06:53,624
в безброй цветове и форми

341
01:06:53,946 --> 01:06:58,784
произвежда толкова кислород
като всички най-красиви гори на Земята.

342
01:07:07,466 --> 01:07:08,948
сеячи на морета,

343
01:07:09,346 --> 01:07:12,428
ние подхранваме
тези обширни прерии от фитопланктон.

344
01:07:23,389 --> 01:07:24,949
Ето защо, ако изчезнем,

345
01:07:26,309 --> 01:07:28,630
фитопланктонът също ще изчезне.

346
01:07:29,029 --> 01:07:31,310
Това ще унищожи климата на планетата,

347
01:07:31,470 --> 01:07:33,710
които сме регулирали
за милиони години.

348
01:07:37,032 --> 01:07:39,111
Тогава небето ще изчезне от цвета си,

349
01:07:39,271 --> 01:07:41,191
като на Венера или Марс.

350
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Потъмняване.

351
01:07:44,833 --> 01:07:46,912
Вземайки атмосферата със себе си,

352
01:07:47,072 --> 01:07:50,833
като умиращ човек,
изсмуквайки последния си дъх през зъби.

353
01:08:04,074 --> 01:08:07,636
Земята е оазис
изгубени в океан от звезди.

354
01:08:24,198 --> 01:08:25,998
Тези планктонни организми

355
01:08:26,238 --> 01:08:27,998
са произходът на живота,

356
01:08:28,159 --> 01:08:30,518
първата връзка в хранителната верига.

357
01:08:46,200 --> 01:08:47,520
Колкото повече ядем,

358
01:08:47,680 --> 01:08:49,801
толкова повече яде фитопланктонът.

359
01:08:50,602 --> 01:08:53,242
Хранене на океана и целия свят.

360
01:09:12,484 --> 01:09:14,164
Знаеш ли, на тази планета,

361
01:09:15,044 --> 01:09:16,765
винаги сме били ние...

362
01:09:17,404 --> 01:09:20,085
Всички живи същества, свързани помежду си,

363
01:09:20,246 --> 01:09:22,485
регулиране на системите на Земята.

364
01:09:26,086 --> 01:09:27,846
И всеки от нас има роля

365
01:09:28,167 --> 01:09:29,926
в запазването на живота.

366
01:09:32,086 --> 01:09:33,727
Ако една връзка се счупи,

367
01:09:34,327 --> 01:09:36,767
всички живи същества биха били в опасност.

368
01:09:38,447 --> 01:09:40,408
Целият интелигентен живот:

369
01:09:40,688 --> 01:09:41,609
ние китовете,

370
01:09:42,248 --> 01:09:43,608
но също и слонове,

371
01:09:43,808 --> 01:09:44,688
пчели,

372
01:09:45,569 --> 01:09:46,688
шимпанзета,

373
01:09:47,249 --> 01:09:49,530
и вие също - човечеството.

374
01:12:15,350 --> 01:12:16,709
солидарност,

375
01:12:17,750 --> 01:12:18,789
състрадание...

376
01:12:22,110 --> 01:12:25,150
В крайна сметка имаме много общи неща.

377
01:12:28,312 --> 01:12:29,512
Един ден може би

378
01:12:29,872 --> 01:12:33,511
човешките същества ще си сътрудничат
с океанските бозайници мирно.

379
01:12:34,312 --> 01:12:35,273
един ден може би,

380
01:12:36,312 --> 01:12:38,873
ще успеем да общуваме

381
01:12:39,473 --> 01:12:42,714
и споделяме общия си опит
на тази планета.

382
01:14:38,969 --> 01:14:42,089
Моментът на последния кадър
от този филм беше изрязан,

383
01:14:42,250 --> 01:14:45,730
сондата Вояджър беше
23 558 175 505 км от Земята.

384
01:14:47,690 --> 01:14:51,491
Носи песента на китовете
към съзвездието Змиеносец

385
01:14:51,650 --> 01:14:54,612
и ще влезе
слънчевата система Gliese 445

386
01:14:54,771 --> 01:14:56,491
след около 40 000 години.